»PASS AUF!« – TRAMVESTIE UND ANDERE TEXTE PAVEL NOVOTNÝ IM GESPRÄCH MIT SEINER ÜBERSETZERIN KRISTINA KALLERT

Einführung: Svetlana Efimova (LMU München)

Von Liberec nach Jablonec und zurück: »Tramvestie« – die lyrische Tramfahrt des tschechischen Dichters Pavel Novotný (*1976) – ist ein multiperspektivisches Sprachkunstwerk. Seit 2007 arbeitet Novotný an diesem Projekt, sammelt, sortiert und komponiert Material aus seiner sprachlichen Umwelt und eigenen (Sprach-)Bildern. Dabei findet immer eine Art Übersetzung statt, nicht erst, wenn seine Texte in andere Sprachen übertragen werden. Ein radiophones Meisterwerk, das er zusammen mit seiner deutschen Übersetzerin vorstellt.

Karten über die Website des Literaturhauses
EINTRITT: EURO 12.- / 9.-
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus