Gedicht für den unvollkommenen Menschen

Die israelische Dichterin Agi Mishol und ihre Übersetzerin Anne Birkenhauer: Präsentation des neuen Bandes in der Edition Lyrik Kabinett bei Hanser

Eine Kooperation mit dem Kulturzentrum der Israelitischen Kultusgemeinde München und Oberbayern

„Agi Mishol schafft ein seltenes Phänomen von moderner Weisheitsliteratur. Bei ihr läutert der Humor die Einsicht, dass die Existenz des Todes und des Vergehens das Leben mit seiner Freude und seinem Schmerz nicht überschattet; er ermöglicht den Blick auf das Leben mit einem Lächeln und mit Empathie.“ (Ariel Hirschfeld)

Mishol, geboren in Transsylvanien/ Rumänien, ist die Tochter von Holocaust-Überlebenden.1946 wanderte die Familie nach Israel aus. Seit den 1970er Jahren erschienen von ihr ca. 20 Gedichtbände, die Bestseller wurden. Ihr Erfolg habe, so meint Hirschfeld, mit ihrer Grundeinstellung voll Empathie und Achtsamkeit für die existenziellen Schwächen des Lebens zu tun. Für ihre Gedichte, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden, erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, 2019 u. a. den Zbigniew-Herbert-Literaturpreis. Der Band der Edition Lyrik Kabinett bei Hanser ist ihr erster ganzer Band mit deutschen Übersetzungen. Erarbeitet wurden diese von Anne Birkenhauer, die seit 1989 hebräische Literatur übersetzt (Jehuda Amichai, Chaim Be’er, David Grossman, Yitzhak Laor, Dan Pagis etc.) und für ihre Übersetzungen u.a. mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet wurde.

Memo

Musst das Unkraut nicht ausreißen
bloß weil es keine Blume ist
und bevor du einen Stein hebst
denk dran er ist auch Dach.

Traurig dich so kriechen zu sehen
mit einer Schleimspur des Sehnens
wie du bei Sonnenuntergang Gedichte
schreibst und vergisst:
Solchen Kitsch darf nur
die Natur.

Agi Mishol, Gedicht für den unvollkommenen Menschen. Übersetzt aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer. Edition Lyrik Kabinett bei Hanser 2024, S. 57.