Datum/Zeit
Datum - 13.03.2025
19:00 - 21:00
Termin im Kalender eintragen: iCal
Veranstaltungsort
Stiftung Lyrik Kabinett
Kategorien
Arabische Gedichte aus vorislamischer Zeit
Ein Abend von und mit Stefan Weidner
Veranstaltungsort: Lyrik Kabinett
Eintritt: € 9 / € 6; Mitglieder unseres Freundeskreises: freier Eintritt
Abendkasse, freie Platzwahl
Als die alte arabische Dichtung in Europa bekannt wurde, galt sie als Wunderlandschaft der Poesie. Goethe und die Romantiker schwärmten von ihr und lernten orientalische Sprachen. Stefan Weidner hat die größte deutschsprachige Zusammenstellung dieser arabischen Volksdichtung seit Friedrich Rückerts Übersetzungen vor über 175 Jahren erarbeitet: Vor unseren Augen entfaltet sich ein Panorama von Liebe und Hass, Treue und Rache, Großmut und Geiz, Politik und Erotik, Gemetzel und Versöhnung, bevölkert von Liebesnarren, Wüstenhexen und Dromedaren. Wir lauschen dem arabischen Robin Hood und dem Don Juan der Wüste. Wir hören den Vagabunden zu und dem schwarzen Ritter Antar. Und wir staunen über Laila von Achjal, die erste arabische Feministin. In seiner Performance-Lesung mit arabischen Einlagen macht Weidner – Islamwissenschaftler, Autor, Übersetzer und einer der wichtigsten Vermittler nahöstlicher Poesie und Prosa ins Deutsche – diese 1500 Jahre alten Gedicht wieder lebendig. Er erzählt, was die alte arabische Dichtung so unwiderstehlich macht und warum sie die Weltliteratur in Ost und West so nachhaltig geprägt hat. „Es gibt auch eine arabische Welt vor dem Islam, und ihre Poesie ist in diesem Band auf einmalige Weise zu entdecken.“ (Navid Kermani)
Mein Haus ist sein Haus
Mein Bett gehört dem Gast,
mein Haus ist sein Haus –
keine Verschleierte, Gazellengleiche
wird mich von ihm ablenken.
Wir sprechen miteinander, denn,
fürwahr, Gespräch ist Bewirtung!
So bin ich beruhigt und weiß,
auch er wird gut schlafen.
Aus: Der arabische Diwan. Die schönsten Gedichte aus vorislamischer Zeit. Herausgegeben und übersetzt von Stefan Weidner. Die Andere Bibliothek – Aufbau Verlage 2024, S. 212.
